未分類

アヴリル「三合会は超サイコー!」はヤマギワソフトのジョーク?

 
 いつもアキバOSでヤマギワソフトであったことなどを紹介するときにはなかなか現れないヤマギワソフト2Fにある洋楽フロアで、4月18日発売予定のアヴリル・ラヴィーンの新アルバム「Best Damn Thing」(ヤマギワソフト和訳:超最高!!)のPOPがありアヴリル曰く「三合会(トライアド)は超最高!!」だった。
三合会(トライアド)は超最高! ▲三合会(トライアド)は超最高!
 ヤマギワソフト2Fにある洋楽フロアでアヴリル・ラヴィーンの新アルバム「the Best Damn Thing」のPOPで「三合会(トライアド)は超最高!!」という噴出しの書かれたPOPが張り出されていることに気がついた。  アヴリル・ラヴィーンの新アルバム「Best Damn Thing」はヤマギワソフトの和訳では「超最高!」とされているもので、エキサイト翻訳を使うとは『ものを最もよくけなしてください。』となった。  アヴリル・ラヴィーンから吹き出しが書かれ『三合会(トライアド)は超最高!(=Best Damn Thing)』とされていたヤマギワソフトのPOPでは三合会(トライアド)部分に×印が書かれ『本人談…いや三合会はウソw』の注釈が書かれていた。  ここで使われている『三合会(トライアド)は超最高!』はサンデーGXで連載されているBLACK LAGOONの作中で出てくる三合会という香港系マフィアの張が合言葉として使っていたもの。ヤマギワソフトはアヴリルのアルバム「Best Damn Thing」の和訳「超最高!」と張の言っていた合言葉「三合会(トライアド)は超最高!!」をかけたジョークだったようだ。
世界中に似てる方々がいらっしゃいますが、 ▲世界中に似てる方々がいらっしゃいますが、 1F外にも張り出されていた ▲1F外にも張り出されていた 2Fエスカレーター窓のあたりから見える広告 ▲2Fエスカレーター窓のあたりから見える広告

アヴリル・ラヴィーン サンデーGX BLACK LAGOON エキサイト翻訳 三合会 (Wikipedia) ヤマギワソフト