未分類

「スーパーロボット大戦A PORTABLE」日→英→日 再翻訳で登場作品を紹介

 
 GBA版からPSP版へとリメイクされた「スーパーロボット大戦A PORTABLE」が発売された。先日はソフマップ本館で『我々は7年待ったのだ!』とデモをしていた事をお伝えしたが、発売日となった今日は、ただ紹介しても面白くないとの事で「日→英→日」と再翻訳して登場作品を紹介していた。
ただ紹介しても面白くないので、日→英→日再翻訳させて紹介してみるぜ! ▲ただ紹介しても面白くないので、日→英→日再翻訳させて紹介してみるぜ!
GBA版からリメイクしたPSP版「スーパーロボット大戦A PORTABLE」発売 ▲GBA版からリメイクしたPSP版「スーパーロボット大戦A PORTABLE」発売
「機動戦士ガンダム」は「移動スーツGundam」など ▲再翻訳した作品名が「機動戦士ガンダム」は「移動スーツGundam」など 他にも「機動戦艦ナデシコ」は「運動戦艦ピンク」に ▲他にも「機動戦艦ナデシコ」は「運動戦艦ピンク」に 中には元のが全く不明なのも(「優秀な型モスリン」→「闘将ダイモス」) ▲中には元のが全く不明なのも(「優秀な型モスリン」→「闘将ダイモス」)
 2001年に発売されたGBA用の「スーパーロボット大戦A」をリメイクしてPSP用にした「スーパーロボット大戦A PORTABLE」が発売された。『我々は7年待ったのだ!スパロボファンよ、「A」は帰ってきたぁぁぁぁ!!』としてデモをしていたソフマップ本館では、登場作品を「日→英→日」と再翻訳して紹介していた。  「スーパーロボット大戦A PORTABLE」は、ソフマップアミューズメント館にあったPOPによると『GBA版からの移植に際して“援護攻撃・防御”などを搭載、ビジュアルや音楽はパワーアップ、ボイスなども追加。ストーリーはGBA版をベースにしていますがプレイ感覚は新作そのもの』としていた。
ソフマップ本館7F、日→英→日に翻訳して作品を紹介 ▲ソフマップ本館7F、日→英→日に翻訳して作品を紹介 本館のオススメ「ルリのカットインは久々だわ、アクセルはアホセルだわ」 ▲本館のオススメ「ルリのカットインは久々だわ、アクセルはアホセルだわ」 AM館の説明「シリーズ初心者の方でも楽しめますよ」 ▲AM館の説明「シリーズ初心者の方でも楽しめますよ」
 ソフマップ本館では、2台のモニターでデモを流していたが、『ただ紹介しても面白くないので、日→英→日 再翻訳させて、登場作品を紹介してみるぜ!』として、登場する21作品のタイトルを紹介しており、「機動戦士ガンダム」は『移動スーツGundam』、「機動戦艦ナデシコ」は『運動戦艦ピンク』、「超電磁ロボ コン・バトラーV」は『非常に電磁Robo Kon Butler V』となっていた。  また、アミューズメント館では『スパロボA応援団 オススメ参戦作品は?』のPOPがあり、それぞれ「マジンガーZ」「機動武闘伝Gガンダム」などをオススメしており、ゲーマーズでは『W-up 8個付ガンダム(MA)のスーパーナパームは、ある種伝説…』としたスタッフ手書きのPOPがあった。  早速プレイしたほのぼのガンプラ好きBLOG!さんは、『確かに難易度は高めですね~』として『グラフィック面では、動きは滑らかかつダイナミックですし、PSPでボイス有りなので戦闘は白熱します』と感想を述べており、EARL.BOXさんは、『全体的に見て「セコセコと時間かけて強くする」プレイを無意味なものにして、携帯機らしくサクサク遊んでよって方向性な気がしますな』とプレイの感じを伝えていた。
AM館の説明「シリーズ初心者の方でも楽しめますよ」 ▲ソフマップAM館1F店頭「揺れなくたっていいじゃない」 スパロボA応援団、Yさん「ルリルリとちゅっちゅしたいよ」 ▲スパロボA応援団、Yさん「ルリルリとちゅっちゅしたいよ」 アソビットゲームシティ店頭でも販売 ▲アソビットゲームシティ店頭でも販売
ゲーマーズ4Fのデモコーナー ▲ゲーマーズ4Fのデモコーナー 「我らのアクセル隊長が帰ってきたぜー!!」 ▲「我らのアクセル隊長が帰ってきたぜー!!」 「鈴置さんのボイスで絶対涙ががが…」 ▲「鈴置さんのボイスで絶対涙ががが…」
「スーパーロボット大戦A PORTABLE」PV
関連記事
スパロボAポータブル デモ「我々は7年待ったのだ!Aは帰ってきた!」 無限のフロンティアスパロボOGサーガ発売「味方も敵もゆれまくり」 無限のフロンティアスパロボOG予約POP「これはおっぱい博覧会だ!」 スパロボ…いや、乳ロボだ!「無限のフロンティア」乳揺れは男のロマン 「スーパーロボット大戦OG外伝」この地上で一番フィオナが大きい店舗 スパロボOG「本当にこのソフトが発売される時代に生まれてよかった」 スパロボOGのPOP 縦読みは偶然?「ひゆつけハ出ます」 スパロボOG「神好評すぎにより、一時予約中止。再開予定は未定です」 ソフマップでスパロボOG最新デモ再生 モニター前で座ってみていた人も 「スパロボOGSサントラ」発売!暑さに負けず超絶テンション真っ盛り!
リンク
極めて近く、限りなく遠い世界ほのぼのガンプラ好きBLOG!PSP 「スーパーロボット大戦A PORTABLE」をちょいフラゲ。EARL.BOXスーパーロボット大戦A ポータブル スーパーロボット大戦 公式サイト スーパーロボット大戦A (ニンテンドー) スーパーロボット大戦シリーズ (Wikipedia) スーパーロボット大戦A (Wikipedia)